1
00:00:08,620 --> 00:00:09,299
La mia schiena.

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,420
Papà, stai bene?

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,460
Oh, sì, sì, sto bene. È proprio questo
a volte, quando arrivi alla mia età,

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,180
il tuo corpo non sempre fa quello che fai tu
ditelo a.

5
00:00:16,660 --> 00:00:18,440
Voglio dire, stai invecchiando?

6
00:00:18,860 --> 00:00:22,700
No, non sto invecchiando. Ovviamente no.
È solo che sto invecchiando.

7
00:00:22,980 --> 00:00:23,980
Sono nel fiore degli anni.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
Il tuo primo?

9
00:00:25,340 --> 00:00:26,640
Esatto, il mio momento migliore.

10
00:00:27,460 --> 00:00:31,120
Ecco, tu resta qui e prendi. Lo mostrerò
tu, il vecchio svitato di Bradford.

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,580
Sei pronto?

12
00:00:35,940 --> 00:00:36,980
Sì. Sei emozionato?

13
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
papà,

14
00:00:43,980 --> 00:00:44,980
stai bene?

15
00:00:45,380 --> 00:00:47,840
Papà, non c'è modo di uscire?
di qui?

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Primo.

17
00:00:59,700 --> 00:01:04,760
C'è una magia nel primo mattino noi
trovato.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,910
Quando l'alba sorrideva a tutto
intorno.

19
00:01:15,790 --> 00:01:22,530
È un ritratto della felicità che noi
sentire e

20
00:01:22,530 --> 00:01:23,850
lo farò sempre.

21
00:01:24,750 --> 00:01:30,210
Oh, è abbastanza per riempire le nostre vite
amore.

22
00:01:32,510 --> 00:01:36,430
Oh, trascorriamo i nostri giorni come luminosi.

23
00:01:49,759 --> 00:01:52,760
©BF-GUARDA LA TV 2021

24
00:02:19,500 --> 00:02:20,900
Non ho ancora trovato una band per il ballo di fine anno.

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
Sì, beh, certo che ti aiuterò.

26
00:02:24,820 --> 00:02:27,980
Voglio dire, voglio che la musica sia giusta
proprio quando sto ballando tra le braccia di

27
00:02:27,980 --> 00:02:28,980
Robinson, vero?

28
00:02:30,220 --> 00:02:32,040
Sì, lo so, ha scritto per il nuoto.

29
00:02:33,180 --> 00:02:34,840
So che guida la decappottabile.

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,160
Lo so, è un pezzo grosso.

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,320
Beh, ascolta, vedrò cosa posso fare,
va bene?

32
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Ok, ci vediamo dopo.

33
00:02:42,560 --> 00:02:46,580
Elizabeth, non dovresti esserlo di più?
preoccupato per le finali che per i fusti?

34
00:02:47,020 --> 00:02:48,360
Papà, non ho esami finali.

35
00:02:48,730 --> 00:02:51,610
Vedete, è la tradizionale laurea
presenti dal corpo docente al senior

36
00:02:51,610 --> 00:02:54,690
classe. Oh, è terribilmente generoso
loro. Ah, ce lo meritiamo.

37
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
Oh, ciao, papà.

38
00:03:02,410 --> 00:03:03,930
Oh, ciao, Nancy.

39
00:03:04,370 --> 00:03:07,710
Ehi, è stato davvero carino da parte tua pensarci
di me. Oh, hai letto l'articolo di oggi.

40
00:03:08,010 --> 00:03:10,130
Sì, e ne ho amato ogni parola.

41
00:03:10,790 --> 00:03:14,070
Soprattutto la parte in cui esorti
uomini e donne responsabili di...

42
00:03:14,360 --> 00:03:18,380
Come l'hai detto? O si. Metti il loro
abbi fiducia nei giovani di oggi e supera il

43
00:03:18,380 --> 00:03:21,040
fiaccola di speranza e sfida al nuovo
generazione di americani.

44
00:03:21,900 --> 00:03:25,020
Bene, spero che il messaggio ispiri qualcuno
potenziali datori di lavoro.

45
00:03:25,500 --> 00:03:27,580
Beh, l'importante è che tu sia ispirato
io.

46
00:03:27,940 --> 00:03:31,660
E non appena avrò finito di scrivere il mio nuovo
riprendi, vado a bussare

47
00:03:31,660 --> 00:03:34,260
su ogni porta della città finché qualcuno non
mi passa il testimone.

48
00:03:34,680 --> 00:03:35,780
Buon per te, Nancy.

49
00:03:36,200 --> 00:03:40,020
E spero di aver contribuito ad aprire una o due porte
per te e per ogni altro giovane lavoratore.

50
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Grazie, papà.

51
00:03:57,610 --> 00:04:01,330
Ehi, non è uno scherzo. Ho letto che il suicidio
il tasso tra gli studenti sale alle stelle durante

52
00:04:01,330 --> 00:04:04,750
settimana delle finali. Ehi, Tommy, per qualche motivo non lo sono
troppo preoccupato per te. Oh, lo sto prendendo

53
00:04:04,750 --> 00:04:07,050
i miei finali sul serio quest'anno. ho portato
i miei libri a casa.

54
00:04:08,830 --> 00:04:11,530
Pensavo che saresti andato in biblioteca.

55
00:04:11,850 --> 00:04:13,730
L'ho fatto. Solo posti in piedi.

56
00:04:15,110 --> 00:04:17,829
Uh, Joanie, che ne dici di lanciarci per il...
camera da letto?

57
00:04:18,269 --> 00:04:19,269
Scusa, Susan.

58
00:04:19,709 --> 00:04:20,709
Anzianità.

59
00:04:20,970 --> 00:04:25,130
Ecco, fammi vedere. Ho... Guarda, 440...

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
ehi,

61
00:04:30,060 --> 00:04:31,160
ottimo atteggiamento, ragazzo.

62
00:04:31,460 --> 00:04:36,120
Senti, pensavo che avessimo concordato di rispettare
la pace, la privacy e il benessere reciproci

63
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
perseguimento del voto positivo.

64
00:04:37,620 --> 00:04:41,080
Ehi, lo diremo al mio professore
quando consegno un libro blu vuoto. E,

65
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
grazie mille, amico.

66
00:04:44,900 --> 00:04:47,940
Tommy! Tommy, ricordati della band
aperto per il concerto dei Beach Boys?

67
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Sì, gli Zigoti.

68
00:04:49,400 --> 00:04:51,980
Beh, sai dove posso trovarli?
Già, all'Embryo sdrammatizzano

69
00:04:51,980 --> 00:04:55,020
ogni fine settimana. Andrai a vederli?
No, no, no. Sto aiutando Peggy Butler

70
00:04:55,020 --> 00:04:56,720
una band per il ballo di fine anno, e pensiamo che lo farebbero
essere perfetto.

71
00:04:57,500 --> 00:05:00,640
Elizabeth, gli Zygotes hanno appena ottenuto un disco
affare. Non giocheranno per un...

72
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
ballo di fine anno

73
00:05:01,680 --> 00:05:04,080
Beh, se pensi a qualcuno, è a
Concerto da $ 300.

74
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Che cosa?

75
00:05:22,580 --> 00:05:25,740
Ehi, scusa, amico, ma questo
il territorio è stato rivendicato in nome

76
00:05:25,740 --> 00:05:27,440
Il professor Harris e la contabilità 201.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,420
Cosa dovrebbe significare?

78
00:05:29,780 --> 00:05:30,980
Vuol dire scram.

79
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
Dove dovrei andare?

80
00:05:33,560 --> 00:05:34,740
Tutti stanno studiando.

81
00:05:35,080 --> 00:05:37,260
Oh, vai a cercare papà. Probabilmente no
avere qualcosa da fare.

82
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
Tom, devo studiare.

83
00:05:59,280 --> 00:06:04,240
Oh, andiamo. Puoi prenderne un po'
rompere. No, mi piacerebbe, ma è uscito

84
00:06:04,240 --> 00:06:05,580
la domanda, davvero. È?

85
00:06:05,980 --> 00:06:09,520
SÌ. Ti rendi conto di cosa sto andando?
attraverso? Per prima cosa devo preparare un

86
00:06:09,520 --> 00:06:13,160
esame per ciascuno dei miei studenti, e come
non appena è finito, ricevo il grammo

87
00:06:13,160 --> 00:06:15,560
per il mio test, e devo menzionarlo
il fatto che arriveranno prima

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
di... Sì, sì, sì. Ottengo il
immagine. Va bene.

89
00:06:18,000 --> 00:06:20,740
Uhm, perché non vai a cercare Nicholas?

90
00:06:21,100 --> 00:06:22,560
Probabilmente non ha niente da fare.

91
00:06:37,070 --> 00:06:40,710
signore, ecco l'uomo che vuole incontrare. IO
potrebbe essere l'editore di questo giornale,

92
00:06:40,850 --> 00:06:43,390
ma in certi ambiti preferisco restare
sullo sfondo.

93
00:06:43,810 --> 00:06:48,190
E non ho alcuna responsabilità editoriale su nessuno di essi
i miei editorialisti. Giusto, Tom?

94
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Tom? Che cosa?

95
00:06:51,870 --> 00:06:56,930
Oh, giusto. Giusto. Perché no?
tu... Tom, vorrei presentarti il signor...

96
00:06:56,930 --> 00:06:57,930
Ryan. OH.

97
00:06:57,970 --> 00:06:58,990
Come sta, signor Ryan?

98
00:06:59,270 --> 00:07:02,830
Il signor Ryan vorrebbe discuterne alcuni
commenti che hai fatto nella tua rubrica

99
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
ieri, Tom.

100
00:07:03,910 --> 00:07:05,830
Oh, non è carino? Buono o cattivo?

101
00:07:07,040 --> 00:07:08,860
Dipende da che parte della barricata sei
su.

102
00:07:09,320 --> 00:07:13,560
SÌ. Beh, ho un appuntamento, quindi
Lascerò che voi signori parliate della cosa.

103
00:07:14,340 --> 00:07:16,040
Parlare di cosa? Giusto. Ciao.

104
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
Non vuole sedersi, signor Ryan?

105
00:07:31,280 --> 00:07:32,960
Mi aspettavo un uomo più giovane.

106
00:07:36,270 --> 00:07:39,990
Un uomo della tua età dovrebbe conoscerlo meglio
per scrivere quella spazzatura che hai chiamato colonna.

107
00:07:40,450 --> 00:07:42,470
La mia rubrica non è spazzatura.

108
00:07:42,930 --> 00:07:44,610
Passare il testimone ai più giovani
generazione.

109
00:07:45,150 --> 00:07:47,290
Ah! Perché non racconti tutta la storia?

110
00:07:47,550 --> 00:07:50,690
Non penso che tu abbia letto tutta la storia.
E la vecchia generazione?

111
00:07:51,110 --> 00:07:55,130
Vuoi vedere i vecchi seduti
sulle panchine tutto il giorno e poi torno a casa

112
00:07:55,130 --> 00:07:56,550
notte e mangi cibo per cani?

113
00:07:56,770 --> 00:07:58,530
I never said anything like that.

114
00:07:58,750 --> 00:08:01,570
Sai fino a che punto arriva la previdenza sociale
con i prezzi di oggi?

115
00:08:01,890 --> 00:08:04,330
La mia rubrica non riguardava nemmeno gli anziani
cittadini.

116
00:08:05,080 --> 00:08:09,260
Oh, andiamo, Sonny. Posso leggere in mezzo
le linee. Non scrivo tra i

117
00:08:09,260 --> 00:08:12,040
linee. Guarda, non sono venuto qui per
discutere.

118
00:08:12,840 --> 00:08:14,620
Sono venuto qui per darti questo.

119
00:08:14,840 --> 00:08:15,900
Cos'è questo? Che cos'è?

120
00:08:16,540 --> 00:08:17,660
La tua prossima rubrica.

121
00:08:18,540 --> 00:08:20,320
Oh, ora, solo un secondo, signor Ryan.

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,820
Nessuno scrive la mia rubrica tranne me.

123
00:08:23,140 --> 00:08:25,040
Hai mai sentito parlare di libertà di
premere?

124
00:08:25,400 --> 00:08:27,340
Sì, e sei libero di fare quello che vuoi
volere.

125
00:08:27,900 --> 00:08:30,900
Ma se fossi in te, quelli li stamperei
parole.

126
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
Beh, io sono me stesso e non lo farò.

127
00:08:35,589 --> 00:08:36,589
Ok, Brack.

128
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
Ci vediamo.

129
00:08:55,390 --> 00:08:56,390
Ciao?

130
00:08:56,970 --> 00:08:57,970
Chi?

131
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Oh, sì, Elisabetta.

132
00:08:59,910 --> 00:09:01,370
Solo un secondo. Penso che sia a casa.

133
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
Elisabetta?

134
00:09:08,800 --> 00:09:11,240
Marshall Spector. Beh, digli che non lo sono
casa. Perché?

135
00:09:11,640 --> 00:09:13,260
Perché vuole invitarmi al ballo di fine anno.

136
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
Oh, è carino.

137
00:09:15,780 --> 00:09:19,340
Nancy, numero uno, ne ho già uno
data e numero due, vorresti farlo?

138
00:09:19,340 --> 00:09:21,520
al ballo di fine anno con il presidente della
circolo di scacchi?

139
00:09:22,940 --> 00:09:25,480
Elizabeth, penso che dovresti avere il
decenza dirgli che non puoi andare.

140
00:09:26,420 --> 00:09:28,860
Digli solo che non sono a casa. Otterrà
il messaggio.

141
00:09:29,380 --> 00:09:32,800
Elizabeth, non dovresti essere così fredda
-cuore.

142
00:09:33,180 --> 00:09:34,800
Anche gli uomini hanno dei sentimenti, lo sai.

143
00:09:39,569 --> 00:09:40,569
Pronto, Marshall?

144
00:09:43,070 --> 00:09:45,270
Elizabeth, la tua ricerca è terminata. Ho
ho preso la tua band.

145
00:09:45,490 --> 00:09:46,329
Veramente? Chi?

146
00:09:46,330 --> 00:09:47,329
Tijuana Tokio.

147
00:09:47,330 --> 00:09:49,150
Beh, mi piace il nome. Come posso entrare?
toccare con loro?

148
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
Sei in contatto.

149
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
E' la mia band.

150
00:09:53,450 --> 00:09:55,030
Oh, da quando hai una band?

151
00:09:55,410 --> 00:09:58,190
Ehi, guarda, ho suonato con questi
ragazzi da molto tempo. Questo potrebbe essere il nostro

152
00:09:58,190 --> 00:09:59,550
grande occasione. Lascia perdere, Tommy.

153
00:10:00,470 --> 00:10:02,070
Beh, almeno facciamo un'audizione.

154
00:10:02,330 --> 00:10:03,169
Perché dovrei?

155
00:10:03,170 --> 00:10:05,310
Perché in questa famiglia condividiamo e
condividere allo stesso modo.

156
00:10:05,690 --> 00:10:07,830
Oh, non dirmelo. Cosa sei?
condividerai con me?

157
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
Il dieci per cento del ricavato?

158
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
Vedrò cosa posso fare.

159
00:10:26,900 --> 00:10:30,140
Cavolo, sto morendo di fame. Oh, anch'io. Non l'ho fatto
mangiato tutto il giorno.

160
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
beh,

161
00:10:32,580 --> 00:10:34,320
cosa succede per cena?

162
00:10:34,580 --> 00:10:36,380
Maria? Non lo so.

163
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Incontrami.

164
00:10:37,840 --> 00:10:39,060
Ho studiato tutto il giorno.

165
00:10:39,300 --> 00:10:40,340
Bello a tavola.

166
00:10:40,660 --> 00:10:45,420
Oh, Abby, cosa mangiamo per cena?

167
00:10:46,320 --> 00:10:48,360
Pizza. Oh, pizza.

168
00:10:51,040 --> 00:10:53,480
Ebbene, dov'è? Ho chiamato più di un'ora
fa.

169
00:10:54,000 --> 00:10:55,220
Gli hai dato l'indirizzo giusto?

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
Penso che sia ora di scoppiare il
formaggio e cracker, punto.

171
00:10:58,540 --> 00:10:59,660
Voglio la pizza.

172
00:11:00,600 --> 00:11:05,620
Oh, ciao. Questo è Tom Bradford. Tu
avrebbero dovuto consegnare un ordine a

173
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Via della Quercia.

174
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
Molto tempo fa.

175
00:11:10,650 --> 00:11:13,130
Il tuo autista non attraverserà il picchetto.

176
00:11:14,110 --> 00:11:15,550
Cosa c'è, un picchetto di pizza?

177
00:11:17,570 --> 00:11:19,410
Non oltrepasserà il mio picchetto.

178
00:11:53,450 --> 00:11:57,190
Cosa stai facendo qui? andiamo adesso,
Sonny. Non hai mai sentito parlare di libertà

179
00:11:57,190 --> 00:11:58,189
di assemblaggio?

180
00:11:58,190 --> 00:11:59,210
Questo è assurdo.

181
00:11:59,650 --> 00:12:04,110
Una cosa che ho imparato in gioventù. Premi un
uomo dove vive, e ascolterà

182
00:12:04,110 --> 00:12:07,730
quello che hai da dire Adesso aspetta un
un minuto, per favore, signor Ryan.

183
00:12:07,950 --> 00:12:09,610
Forse se fossi più ragionevole.

184
00:12:09,930 --> 00:12:12,450
Siamo stanchi di essere ragionevoli. Lo è
tempo per l'azione.

185
00:12:12,710 --> 00:12:18,570
Non ci muoveremo finché non lo dirai
la nostra versione della storia. Non lo sarò

186
00:12:18,570 --> 00:12:21,650
intimidito. Ora, se non ti disperdi
immediatamente, sono...

187
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Chiamerò la polizia.

188
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Bene, vai avanti.

189
00:12:25,500 --> 00:12:28,440
Ma ecco un permesso per condurre un'attività legale
dimostrazione.

190
00:12:29,660 --> 00:12:34,820
Non capisco come si faccia a dimostrarlo
davanti a casa mia può aiutare la tua causa.

191
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
Non imbrogliarti, Sonny.
Tutti a Sacramento leggono il tuo

192
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
i legislatori, il governatore.

193
00:12:40,680 --> 00:12:44,300
Sì, ed è proprio per questo che non lo farò
lascia che qualcuno mi imponga cosa sono

194
00:12:44,300 --> 00:12:47,700
scriverò nella mia rubrica. Il
i politici dicono che parli per l'uomo dentro

195
00:12:47,700 --> 00:12:51,360
street, ma resteremo nella tua
strada finché non parlerai per noi. Giusto

196
00:12:51,360 --> 00:12:57,060
su. Solo perché siamo vecchi e fantastici
non significa che andremo via. Solo perché

197
00:12:57,060 --> 00:13:00,460
siamo vecchi e fantastici, non significa che lo faremo
vai via.

198
00:13:00,800 --> 00:13:06,900
Come studieremo con tutto questo?
racchetta?

199
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
Papà, perché non puoi semplicemente pubblicare il
articolo?

200
00:13:10,270 --> 00:13:13,230
Perché mi capita di credere in qualcosa
chiamata integrità giornalistica.

201
00:13:13,630 --> 00:13:18,210
Voglio dire, se mi lasciassi manipolare
con le tattiche di pressione, beh, perderò il mio

202
00:13:18,210 --> 00:13:19,710
credibilità come editorialista.

203
00:13:20,110 --> 00:13:22,950
In questo momento stai perdendo la tua
credibilità come capofamiglia.

204
00:13:23,950 --> 00:13:26,350
Se li ignoriamo, se ne andranno.

205
00:13:26,570 --> 00:13:28,630
Non sembra che lo faranno
arrendersi così facilmente.

206
00:13:29,030 --> 00:13:32,450
Per favore, quando scopriranno che non posso
essere ricattato, riprenderanno il loro

207
00:13:32,450 --> 00:13:33,530
cose e tornare a casa.

208
00:13:34,430 --> 00:13:37,650
Fidati di me, per favore?

209
00:13:38,140 --> 00:13:41,320
Fidati di me e basta. Entro domani mattina,
tutto tornerà alla normalità.

210
00:13:46,520 --> 00:13:48,760
È ora di ottenere una quota equa.

211
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
Vogliamo più di Medicare.

212
00:13:51,080 --> 00:13:53,280
È ora di ottenere una quota equa.

213
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
Vogliamo più di Medicare.

214
00:13:55,860 --> 00:13:58,000
È ora di ottenere una quota equa. Indovinare
Che cosa?

215
00:13:58,260 --> 00:14:01,660
Lo so, lo so. Tom, capisco che tu
posizione di giornalista, ma l'hai fatto

216
00:14:01,660 --> 00:14:04,220
rendersi conto che ci sono persone che vivono
qui che hanno disperatamente bisogno di un po' di pace

217
00:14:04,220 --> 00:14:06,340
e tranquillo. Abby, me ne occuperò io. SÌ,
ma noi...

218
00:14:12,270 --> 00:14:15,030
Oh, Tom, ne ho inventati alcuni
retroscena sul tuo amico Ryan.

219
00:14:15,270 --> 00:14:18,730
Sembra che sia stato in tutto lo stato
organizzare le età dell’oro in grigie

220
00:14:18,730 --> 00:14:22,190
brigate. Chi ci crederebbe, eh?
Geriatria di Milton.

221
00:14:22,730 --> 00:14:27,070
Elliot, hai letto il mio articolo. Era così
niente a che vedere con il pensionamento obbligatorio.

222
00:14:27,450 --> 00:14:29,990
Non l'ho creato io. Quest'uomo lo è
creando un incidente.

223
00:14:30,230 --> 00:14:32,450
Tom, qui hai a che fare con un vero
pro.

224
00:14:32,990 --> 00:14:37,530
Sembra che abbia costruito la sua reputazione
organizzare gli scioperi più lunghi in

225
00:14:37,810 --> 00:14:40,390
Ecco, leggi quello che sottolineo.

226
00:14:40,880 --> 00:14:45,240
Conosciuto per le sue tattiche non ortodosse, Ben
Ryan attacca i suoi obiettivi con tutto il

227
00:14:45,240 --> 00:14:46,700
sottigliezza di una divisione panzer.

228
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
Una descrizione molto accurata.

229
00:14:48,940 --> 00:14:50,620
Chi l'ha detto? Mio padre.

230
00:14:51,040 --> 00:14:55,360
Sembra che anni fa Ryan abbia sindacalizzato il
stampanti qui, ho preso loro le migliori

231
00:14:55,360 --> 00:14:56,640
contratto che abbiano mai avuto.

232
00:14:56,940 --> 00:14:58,480
Cosa mi suggerisci di fare?

233
00:14:59,740 --> 00:15:01,180
Non so cosa dire, Tom.

234
00:15:01,560 --> 00:15:04,120
So che hai i tuoi principi
sostenere.

235
00:15:04,880 --> 00:15:06,440
Tutto quello che posso dire è questo.

236
00:15:07,040 --> 00:15:10,420
Tieni quel picchetto lontano da
registrarsi. Ne abbiamo già abbastanza di problemi

237
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
uomo.

238
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Adatto per assumere, non per andare in pensione.

239
00:15:17,440 --> 00:15:19,240
Bonus da utilizzare, produrremo comunque.

240
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
Adatto per assumere, non per andare in pensione.

241
00:15:21,920 --> 00:15:23,900
Bonus da utilizzare, produrremo comunque.

242
00:15:24,140 --> 00:15:28,580
Adatto per assumere, non per andare in pensione. Quei picchetti
mi stanno facendo impazzire. Lo sai, posso

243
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
una cosa per Ben Ryan.

244
00:15:29,980 --> 00:15:31,660
Di sicuro sa come organizzare una protesta.

245
00:15:32,040 --> 00:15:33,080
Avremmo potuto usarlo a Berkeley.

246
00:15:38,060 --> 00:15:40,940
Ogni volta che apro un libro, iniziano
cantando di nuovo.

247
00:15:42,620 --> 00:15:45,080
Oh, Nicola!

248
00:15:46,380 --> 00:15:50,040
Per favore, potresti prendere il tuo dribbling
elefante? Sì, come fuori.

249
00:15:50,500 --> 00:15:51,740
Dove pensi che stessi andando?

250
00:15:52,000 --> 00:15:54,420
Cavolo, questa casa è piena di brontoloni.

251
00:15:59,620 --> 00:16:01,420
CIAO. EHI.

252
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Elisabetta?

253
00:16:06,430 --> 00:16:07,269
Elisabetta Smith.

254
00:16:07,270 --> 00:16:09,470
Ehi, cosa ti hanno fatto? Stai bene,
ragazzino?

255
00:16:09,930 --> 00:16:10,889
Sono morto.

256
00:16:10,890 --> 00:16:12,330
Oh, andiamo, Elizabeth. Che cos'è?

257
00:16:14,150 --> 00:16:16,470
Ho appena scoperto che devo prendere un
finale dell'algebra.

258
00:16:16,690 --> 00:16:20,450
Non! Metà della classe sono junior e
l'insegnante ha detto se devono passare

259
00:16:20,450 --> 00:16:22,170
finale, così fanno gli anziani.

260
00:16:22,450 --> 00:16:23,690
Oh, beh, benvenuto nel club.

261
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Non capisci.

262
00:16:26,550 --> 00:16:30,010
Da allora non ho più aperto un libro di algebra
il semestre.

263
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Sono condannato.

264
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
puoi farla franca con questo?

265
00:16:42,340 --> 00:16:46,260
Senti, non c'è nessun modo con cui posso provare
una band e studiare allo stesso tempo.

266
00:16:46,280 --> 00:16:49,620
Inoltre, quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
un insegnante guarda nella manica di un bambino?

267
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Ah.

268
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Berretto.

269
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Controlla.

270
00:17:00,680 --> 00:17:04,680
Il guardaroba più educato del mondo
Sacramento.

271
00:17:05,839 --> 00:17:09,740
Oh, wow. Qui abbiamo la storia e...

272
00:17:10,119 --> 00:17:16,119
Inglese e, ovviamente, chimica e

273
00:17:16,119 --> 00:17:18,819
se habla Espanol.

274
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
Bradford, sei un maestro. SÌ.

275
00:17:29,800 --> 00:17:34,160
Ehi, giovanotto, vieni qui.

276
00:17:42,700 --> 00:17:43,920
Sei bravo a dama?

277
00:17:44,260 --> 00:17:47,820
Sì. Bene, vieni qui e siediti
e vedi se riesci a frustarmi.

278
00:17:50,020 --> 00:17:51,540
Ecco, ecco, prendi il rosso.

279
00:17:53,340 --> 00:17:55,180
Sono Ben. Come ti chiami, socio?

280
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Nicola. Dovrei far finta che tu lo sia
non qui.

281
00:18:02,080 --> 00:18:03,820
È questo che ha detto tuo padre?

282
00:18:04,920 --> 00:18:07,940
Sì, ma posso far finta che tu non sia qui?
e giochi ancora a dama?

283
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
Certamente puoi, Nick.

284
00:18:09,870 --> 00:18:12,450
Non ti dispiace se ti chiamo Nick, fallo
tu? Sembri un Nick.

285
00:18:12,650 --> 00:18:13,650
Non mi importa.

286
00:18:13,710 --> 00:18:16,090
Bene, bene, bene. Vai avanti tu per primo.

287
00:18:17,730 --> 00:18:19,110
Guardalo da vicino, Nick.

288
00:18:19,690 --> 00:18:22,910
Ryan non ha scrupoli quando si tratta
dama.

289
00:18:23,410 --> 00:18:25,510
Non ascoltarlo. È un perdente irritato.

290
00:18:27,370 --> 00:18:29,390
Quanto tempo pensate di restare qui?

291
00:18:31,010 --> 00:18:37,370
Beh... Dipende da quando tuo padre
cambia idea.

292
00:18:39,180 --> 00:18:39,919
vuoi che faccia?

293
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
Vogliamo che parli alla gente del
problemi dell'invecchiamento.

294
00:18:44,460 --> 00:18:45,560
Quali problemi?

295
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
Beh, perdi il lavoro.

296
00:18:48,540 --> 00:18:51,180
Perdi la sensazione di essere necessario.

297
00:18:51,380 --> 00:18:52,680
Nessuno ti vuole intorno.

298
00:18:53,260 --> 00:18:55,160
Ti senti un barbone.

299
00:18:55,400 --> 00:18:57,220
Andiamo, Vincent. Non sei un barbone.

300
00:19:03,920 --> 00:19:09,280
Vedi, Nick, di cosa stiamo parlando
è... orgoglio.

301
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Non è vero?

302
00:19:11,800 --> 00:19:14,780
Vedi, tutto ciò che vogliamo davvero è la possibilità di farlo
restare in gioco.

303
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Capisci?

304
00:19:18,480 --> 00:19:19,620
Credo di si.

305
00:19:40,240 --> 00:19:44,020
A è uguale a BX, allora come può essere C?
uguale A su BY?

306
00:19:44,700 --> 00:19:48,640
Elizabeth, questa è l'unica zona semi-silenziosa
stanza in questa casa. Possiamo mantenerlo così?

307
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
modo?

308
00:19:50,980 --> 00:19:54,140
Elizabeth, hai sentito qualcosa a riguardo?
ancora quell'audizione? Tony, vorresti smettere?

309
00:19:54,140 --> 00:19:55,700
mi infastidisce? Te l'avevo detto che l'avrei organizzato.

310
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Va bene, va bene.

311
00:19:57,060 --> 00:19:58,680
Fateci solo sapere quando dobbiamo venire
pronto.

312
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Lo farò.

313
00:20:01,720 --> 00:20:05,580
Ehi, Elizabeth, mi sono dimenticato di dirtelo.
Nancy, stiamo cercando di lavorare.

314
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Mi dispiace.

315
00:20:07,719 --> 00:20:09,980
Marshall Spector chiamò di nuovo. Lui vuole
di richiamarlo.

316
00:20:10,340 --> 00:20:13,480
Stai scherzando? Perché dovrei volerlo
parla con Marshall Spector in un momento del genere

317
00:20:13,480 --> 00:20:14,980
questo? Oh, ragazzo.

318
00:20:15,640 --> 00:20:17,340
Hai molto da imparare sugli uomini.

319
00:20:18,100 --> 00:20:20,680
Correzione. Ho molto da imparare
sulle equazioni sbilanciate.

320
00:20:21,220 --> 00:20:22,840
Sai, Elizabeth, non capisco
tu.

321
00:20:23,420 --> 00:20:25,780
Marshall sembra molto interessante
ragazzo al telefono.

322
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
Sapevi che ha ottenuto un quadriennio
borsa di studio al MIT?

323
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
MIT?

324
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
Giusto.

325
00:20:45,550 --> 00:20:48,950
Marshall potrà anche essere una regina, ma è anche...
genio matematico.

326
00:20:49,850 --> 00:20:53,370
Hai il suo numero, Nancy. Lasciamelo avere
esso. Oh, no, non lo fai. Non stai prendendo

327
00:20:53,370 --> 00:20:54,510
vantaggio da lui in quel modo.

328
00:20:54,730 --> 00:20:56,750
Uh-uh. Troppo cattivo, Nancy. Lasci perdere.

329
00:21:14,760 --> 00:21:17,320
Certo, lo farò. Mostrami un grande speciale
tecnica.

330
00:21:17,720 --> 00:21:20,840
Devi colpirlo. L'ho fatto a pezzi. Tu
devo davvero farcela, Joanie.

331
00:23:03,690 --> 00:23:04,690
Non hai chiamato un idraulico?

332
00:23:05,110 --> 00:23:06,610
Abbiamo chiamato un idraulico, papà.

333
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
Non l'hai visto?

334
00:23:08,770 --> 00:23:10,470
No. Dov'è?

335
00:23:10,990 --> 00:23:14,090
Al di fuori. Non attraverserà il tuo picchetto
linea.

336
00:23:33,729 --> 00:23:36,550
Ebbene, qual è il rapporto dal basso?
È piuttosto triste, papà.

337
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
Tutto quello che potevo fare era spegnere l'alimentazione principale
valvola.

338
00:23:38,490 --> 00:23:39,630
Vuoi dire che non avremo acqua?

339
00:23:40,130 --> 00:23:41,670
No, a meno che tu non voglia una cucina allagata
di nuovo.

340
00:23:42,070 --> 00:23:45,550
Temo che il tuo problema vada oltre il mio
regno delle competenze. Hai bisogno di un

341
00:23:45,550 --> 00:23:48,450
idraulico. Certo, trovamene uno che attraversi
il picchetto.

342
00:23:48,830 --> 00:23:53,070
Perché scrivo un articolo sui giovani
persone che accettano la responsabilità e tutto il resto

343
00:23:53,070 --> 00:23:56,050
all'improvviso non riesco a prendere una pizza o un
idraulico o un attimo di pace da queste parti?

344
00:23:56,330 --> 00:23:59,250
Dovresti scegliere di più i tuoi combattimenti
con attenzione, papà. Ben Ryan ha ancora una media di battuta di

345
00:23:59,250 --> 00:24:01,170
seguente tra i ranghi di Sacramento e
file.

346
00:24:01,530 --> 00:24:02,770
Cosa mi suggerisci di fare?

347
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
Gettare la spugna?

348
00:24:05,030 --> 00:24:06,970
Ehi, è andata via l'acqua di sopra.

349
00:24:07,250 --> 00:24:08,930
E rimane spento finché papà non riceve un
idraulico.

350
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Che cosa?

351
00:24:10,550 --> 00:24:15,570
Papà, ho la testa piena di shampoo, no
acqua e un esame endocrinologico a

352
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
a più di un giorno di distanza.

353
00:24:16,970 --> 00:24:18,270
Devi fare qualcosa.

354
00:24:19,110 --> 00:24:22,550
Mary, se dovessi cedere, cosa accadrebbe?
fermare ogni gruppo di pressione in città

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,690
semplicemente trasformando il nostro marciapiede in una soapbox?

356
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Mi guarderai?

357
00:24:28,270 --> 00:24:30,030
Come puoi essere così testardo?

358
00:24:30,790 --> 00:24:33,250
Non chiedermi di testardaggine. Chiedi a Ben
Ryan.

359
00:24:33,570 --> 00:24:34,570
È testardo.

360
00:24:42,370 --> 00:24:42,850
Bene

361
00:24:42,850 --> 00:24:49,470
Mattina.

362
00:24:51,590 --> 00:24:53,790
Hai un bel coraggio a dirglielo
Me.

363
00:24:53,990 --> 00:24:55,470
Abby, per favore, sii ragionevole.

364
00:24:55,770 --> 00:24:59,270
Ragionevole? Come posso essere? Questo è il mio
tazza di caffè mattutina.

365
00:25:00,300 --> 00:25:04,020
So che le cose sono state difficili,
ma... beh, rimani in piedi e basta

366
00:25:04,020 --> 00:25:06,360
lì e alza gli occhi al cielo, o sei tu
farete qualcosa al riguardo?

367
00:25:11,060 --> 00:25:12,060
mattina,

368
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Abby.

369
00:25:22,260 --> 00:25:27,300
Spero che questo non sia il Bradford
residenza.

370
00:25:27,980 --> 00:25:29,620
Mi dispiace, ma temo che sia così.

371
00:25:30,750 --> 00:25:31,830
Mi hanno chiamato fifone.

372
00:25:32,990 --> 00:25:34,750
Avresti dovuto sentire come chiamavano
mio padre.

373
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
Chiedo scusa?

374
00:25:36,370 --> 00:25:37,910
Non importa. È una lunga storia.

375
00:25:38,450 --> 00:25:41,770
Il mio nome è Marshall Spector.

376
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
Sono qui per vedere Elizabeth.

377
00:25:43,330 --> 00:25:44,850
Oh, ciao, Marshall. Sono Nancy.

378
00:25:45,230 --> 00:25:46,230
Entra.

379
00:25:46,650 --> 00:25:48,190
Abbiamo parlato al telefono.

380
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
O si.

381
00:25:49,610 --> 00:25:50,610
Ciao, Marshall.

382
00:25:51,170 --> 00:25:52,170
Sei un po' in anticipo.

383
00:25:52,390 --> 00:25:53,129
Oh, lo sono.

384
00:25:53,130 --> 00:25:56,390
Sì, sfortunatamente, ho ragione
nel bel mezzo dello studio per l'esame di algebra.

385
00:25:57,230 --> 00:25:58,230
OH.

386
00:25:59,980 --> 00:26:01,080
Forse posso aiutarti a studiare.

387
00:26:01,740 --> 00:26:03,660
Oh, no, non potevo chiederti di farlo.

388
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
No, davvero.

389
00:26:05,360 --> 00:26:06,580
La matematica è la mia materia migliore.

390
00:26:07,740 --> 00:26:12,180
Beh, ora che ci penso, mi farebbe comodo
qualche aiuto. Andiamo, i miei libri sono in...

391
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
sala da pranzo.

392
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Piacere di conoscerti.

393
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
È ora di ottenere una quota uguale.

394
00:26:20,020 --> 00:26:22,220
Vogliamo più di Medicare.

395
00:26:22,800 --> 00:26:27,840
È ora di ottenere una quota uguale. Vogliamo
altro... Che cosa hai lì, Nick?

396
00:26:28,100 --> 00:26:30,480
Ho raccolto le due dozzine di margherite di prugne
hai ordinato.

397
00:26:30,800 --> 00:26:32,060
Oh, grazie, Nick.

398
00:26:32,840 --> 00:26:35,320
È molto gentile da parte tua ritirare l'ordine.
Aiutatevi, ragazzi.

399
00:26:35,540 --> 00:26:36,499
Ecco il tuo resto.

400
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
No, no, no, no. Tienilo tu.

401
00:26:38,300 --> 00:26:42,200
Grazie. Il ragazzo del negozio voleva farlo
sai quanto tempo puoi resistere.

402
00:26:42,700 --> 00:26:49,600
Ebbene, quando ero ragazzo e lavoravo nel...
miniere di carbone, siamo durati 97 giorni prima del

403
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
l'azienda ha ceduto.

404
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
97 giorni? Giusto.

405
00:26:54,000 --> 00:26:56,420
Bene, dimmi, come sta tuo padre?
tutto questo?

406
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Non lo so.

407
00:26:58,040 --> 00:27:00,160
Tutti gli altri, però, stanno impazzendo.

408
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Anche tu?

409
00:27:01,700 --> 00:27:05,880
Beh, tutti in casa stanno urlando
e urlando, e nessuno mi vuole

410
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
in giro. Ma non mi dispiace, perché posso
esci sempre e parla con te.

411
00:27:09,620 --> 00:27:10,619
Giusto.

412
00:27:10,620 --> 00:27:14,380
E poi, finché sei qui, io...
non devo più fare il bagno.

413
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Ok,

414
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
è giusto?

415
00:27:24,110 --> 00:27:25,530
Marshall, è vero?

416
00:27:28,290 --> 00:27:30,230
Marshall! OH.

417
00:27:30,870 --> 00:27:33,050
SÌ? Questa equazione è giusta?

418
00:27:34,430 --> 00:27:41,270
Oh, ehm... Tu...

419
00:27:41,270 --> 00:27:44,610
Non hai semplificato tutto
coefficienti.

420
00:27:45,130 --> 00:27:46,130
OH.

421
00:27:50,550 --> 00:27:52,970
Io... lo sai, Elizabeth...

422
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
Ho cercato di mettermi in contatto con
tutta la settimana.

423
00:27:59,580 --> 00:28:01,400
Uh, sì, beh, sono stato davvero impegnato.

424
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
OH.

425
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Va tutto bene.

426
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Probabilmente è meglio se ti chiedo di entrare
persona. Ho capito.

427
00:28:11,260 --> 00:28:16,060
S -Y per B su C è uguale al quadrato
radice di A. Sai come sarà il prossimo ballo di fine anno

428
00:28:16,060 --> 00:28:19,060
settimana. Oh, cavolo, guarda cosa ho fatto. io
mi sono rotto il braccio così goffamente.

429
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Bene, ecco, usa il mio.

430
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Va bene. C'è un temperamatite nel
cucina.

431
00:28:31,660 --> 00:28:33,480
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere rinfrescarti
su.

432
00:28:33,680 --> 00:28:37,980
Oh, un secchio d'acqua per il mio piccolo vecchio.
Beh, in realtà mezzo secchio. ho pensato

433
00:28:37,980 --> 00:28:38,839
potremmo condividere.

434
00:28:38,840 --> 00:28:43,440
No, no, no. E' tutto tuo. Dopo questo,
Vado alla YWCA per un bel caldo

435
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
doccia. Abby, non può continuare molto
più a lungo.

436
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
Forse semplicemente prenderò una stanza lì.

437
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
Dove sono gli asciugamani?

438
00:28:51,160 --> 00:28:53,660
Beh, l'ultima volta che ho guardato, lo erano
su tutto il pavimento della cucina.

439
00:28:54,600 --> 00:28:56,540
Vuoi dire che siamo fuori
asciugamani?

440
00:28:57,100 --> 00:28:58,840
E stavi finendo parecchio
biancheria intima.

441
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Abby.

442
00:29:06,990 --> 00:29:09,630
Oh, Nicholas, bene, bene. Giusto in tempo
per aiutare con il lavaggio.

443
00:29:09,930 --> 00:29:12,630
Ma papà, come faremo a lavarci?
quando non c'è acqua?

444
00:29:12,930 --> 00:29:17,570
Lo porteremo alla lavanderia a gettoni. Ma io
odio le lavanderie automatiche. Non discutere. Vai a

445
00:29:17,570 --> 00:29:18,850
stanza e prendi i tuoi vestiti sporchi.

446
00:29:20,130 --> 00:29:26,030
Papà, Ben Ryan dice che chiunque incroci un
il picchetto al lavoro è una truffa.

447
00:29:26,330 --> 00:29:28,170
No, no, no. La parola è crosta.

448
00:29:28,410 --> 00:29:31,110
E se fossi in te, non ascolterei
Ben Ryan.

449
00:30:21,400 --> 00:30:24,100
Ok, penso di aver capito il cosign.
Vuoi controllarlo per me?

450
00:30:25,620 --> 00:30:28,520
Elisabetta, devo chiederti una cosa.

451
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
Ok, ma perché non guardi questo
prima?

452
00:30:32,240 --> 00:30:34,580
Beh, sai, ti stavo osservando.

453
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Da lontano.

454
00:30:36,400 --> 00:30:38,940
Fin da quando eravamo al secondo anno. ehm,
Marshall, non pensi che dovremmo?

455
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
concentrati sull'equazione?

456
00:30:40,620 --> 00:30:45,800
So che sei molto popolare, e lo sono
un ragazzo che gioca a scacchi, ma... Quando tu

457
00:30:45,800 --> 00:30:48,660
mi ha chiesto di venire... beh, spero...

458
00:30:50,000 --> 00:30:53,340
Voglio dire, ho sognato... Devi esserlo
morendo di fame. Lascia che ti porti qualcosa

459
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
Non ho fame.

460
00:31:01,720 --> 00:31:05,080
Elizabeth, voglio che tu vada al ballo di fine anno
con me.

461
00:31:07,040 --> 00:31:09,660
Oh, Marshall, temevo che lo fossi
me lo chiederò.

462
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Eri?

463
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
Sì.

464
00:31:12,740 --> 00:31:15,840
Sai, mi piacerebbe davvero andare al
ballo di fine anno con te, ma ne ho già uno

465
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Perché volevi vedermi?

466
00:31:26,540 --> 00:31:30,460
Eri l'unica persona che poteva aiutare
io con il mio esame di algebra.

467
00:31:33,660 --> 00:31:37,440
Quindi questo è tutto ciò per cui vado bene.

468
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
Oh, Marshall, non pensarlo.

469
00:31:40,760 --> 00:31:43,360
Elizabeth, volevi solo usarmi.

470
00:31:44,380 --> 00:31:45,480
Per te sono solo un cervello, vero?

471
00:31:49,020 --> 00:31:51,580
Pensavo che fossi diverso da
altra ragazza della scuola.

472
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Immagino di essermi sbagliato.

473
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
Mi scusi.

474
00:32:07,330 --> 00:32:11,550
Elizabeth, perché Marshall se n'è andato?
tanta fretta? Per trovare una data per il

475
00:32:15,630 --> 00:32:17,450
Nancy, potresti smetterla di guardarmi così?
quello?

476
00:32:19,270 --> 00:32:21,450
Andiamo, Nancy. Mi sento già abbastanza male
è.

477
00:32:33,340 --> 00:32:35,340
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo, Nicholas.

478
00:32:36,240 --> 00:32:38,380
Papà, quando finirà tutto questo?

479
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
La cosa sta dando fastidio anche a te adesso, eh?

480
00:32:42,040 --> 00:32:45,520
No, vorrei solo che la nostra casa tornasse indietro
al modo in cui era.

481
00:32:45,820 --> 00:32:47,280
Cosa intendi per com'era una volta?

482
00:32:47,680 --> 00:32:51,020
Cenare, acqua e tutti quanti
non arrabbiato tutto il tempo.

483
00:32:52,240 --> 00:32:54,540
Beh, è ​​solo la pressione della finale.

484
00:32:55,480 --> 00:32:58,620
Ma tutti hanno avuto la finale l'anno scorso e
non è stato così.

485
00:33:09,580 --> 00:33:10,580
Sono qui per fare la pace.

486
00:33:11,220 --> 00:33:14,160
Signor Ryan, anche questa cosa è andata avanti molto
lungo.

487
00:33:14,400 --> 00:33:16,480
Sono felice di vedere che sei arrivato al tuo
sensi.

488
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
Ciò significa che sei pronto per incontrare il mio
termini?

489
00:33:19,620 --> 00:33:21,780
Sono pronto a negoziare un accordo.

490
00:33:22,880 --> 00:33:26,920
Qual è la tua offerta? Ci penserò io
il tuo articolo viene stampato, ma come a

491
00:33:26,920 --> 00:33:28,180
colonna, non come la mia.

492
00:33:29,320 --> 00:33:31,240
Sembra giusto. Penso che sia giusto.

493
00:33:31,600 --> 00:33:36,300
Va bene, chiamo il mio editore e
digli di iniziare a impostare la stampa.

494
00:33:36,300 --> 00:33:38,860
non appena prendi questi segni, e
per favore, vai a casa.

495
00:33:39,420 --> 00:33:41,140
Beh, immagino che abbiamo un accordo.

496
00:33:42,520 --> 00:33:44,360
Andiamo all'autobus. All'autobus.

497
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Tutti all'autobus.

498
00:33:50,200 --> 00:33:51,520
Mi scusi.

499
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
È quello della Brigata Grigia
dimostrazione?

500
00:33:54,820 --> 00:33:55,779
Beh, lo era.

501
00:33:55,780 --> 00:33:58,920
Era? Vuoi dire che è troppo tardi? Lo eravamo
lo correrò alle 6 in punto

502
00:33:58,920 --> 00:34:01,700
notizie. Intendi la TV?

503
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Sì, TV8.

504
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
Dove sono le tue telecamere?

505
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
Nel camion.

506
00:34:06,040 --> 00:34:07,560
Bene, li tireremo fuori.

507
00:34:08,100 --> 00:34:12,600
Ci stavamo solo prendendo una pausa. Aspetta un
minuto. Pensavo che avessimo un accordo.

508
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Ha ragione, Ben.

509
00:34:14,139 --> 00:34:18,239
Un accordo è un accordo. Penso che dovremmo continuare
Esso. Bene, allora tienilo. Questo è il

510
00:34:18,239 --> 00:34:21,000
pausa che stavamo aspettando. Il riposo
di noi andranno in TV.

511
00:34:21,560 --> 00:34:24,960
Prendi i tuoi cartelli e vai online,
tutti. Va bene, andiamo, ragazzi.

512
00:34:24,960 --> 00:34:26,260
l'attrezzatura. Mettiti in fila.

513
00:34:49,449 --> 00:34:51,670
Ehi, Nicholas, hai visto le mie magliette
che erano appesi nell'armadio?

514
00:34:52,010 --> 00:34:53,250
O si. Sono proprio qui.

515
00:34:54,909 --> 00:34:55,989
Cosa stanno facendo lì?

516
00:34:56,670 --> 00:34:58,290
Beh, io e papà li abbiamo lavati per te.

517
00:34:58,930 --> 00:35:02,350
Vuoi dire che hai lavato tutte le mie camicie?

518
00:35:02,730 --> 00:35:06,030
Beh, non tutti. Proprio quelli
con tutta quella spazzatura sulle maniche.

519
00:35:06,950 --> 00:35:09,050
No. No, non l'hai fatto.

520
00:35:10,410 --> 00:35:13,530
Sì, l'ho fatto. Non lo avrò mai
tempo di rifarli prima degli esami.

521
00:35:19,259 --> 00:35:20,860
Nicholas, ti laverò.

522
00:35:37,500 --> 00:35:40,200
Tommy, temo di avere qualcosa di brutto
notizie.

523
00:35:40,500 --> 00:35:41,960
Oh, hai un tempismo fantastico.

524
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
Che cosa?

525
00:35:43,640 --> 00:35:44,558
Non importa.

526
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Qual è la brutta notizia?

527
00:35:46,120 --> 00:35:48,660
Uhm, il comitato del ballo ha assunto gli Zygots.

528
00:35:49,200 --> 00:35:51,380
Ma non ne abbiamo nemmeno avuto la possibilità
audizione.

529
00:35:51,620 --> 00:35:52,800
Non puoi parlare con loro?

530
00:35:53,100 --> 00:35:56,300
Mi dispiace, Tommy, ma ho molto da fare
la mia mente, ok?

531
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Scusa.

532
00:36:00,780 --> 00:36:01,880
Non ci credo.

533
00:36:03,160 --> 00:36:06,040
Detronizzato, disoccupato da meno di
cinque minuti.

534
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Continua a muoverti.

535
00:36:08,160 --> 00:36:09,560
Teneteli alti, gente.

536
00:36:09,860 --> 00:36:11,300
Stai andando bene, Blanche.

537
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Va bene.

538
00:36:15,950 --> 00:36:16,950
Continuate a muovervi, gente.

539
00:36:17,750 --> 00:36:19,350
Nick, Nick, vieni qui.

540
00:36:19,610 --> 00:36:22,010
Vuoi incontrare l'uomo della TV? Lui è un
amico mio.

541
00:36:22,250 --> 00:36:24,130
Sono tornato a fingere che tu non sia qui.

542
00:36:25,310 --> 00:36:26,310
Ebbene, qual è il problema?

543
00:36:26,570 --> 00:36:28,450
Beh, mio padre dice che hai fatto il doppiogioco
lui.

544
00:36:28,670 --> 00:36:29,950
Non la vedo in questo modo.

545
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
Beh, lo faccio.

546
00:36:31,450 --> 00:36:35,710
Avrebbe scritto quello che volevi
lui a scrivere, ma sei semplicemente uscito

547
00:36:35,710 --> 00:36:37,490
il tuo accordo e riflettuto.

548
00:36:38,110 --> 00:36:41,730
Nick, non capisci. Era un
decisione che dovevo prendere. stavo pensando

549
00:36:41,730 --> 00:36:42,629
la mia gente.

550
00:36:42,630 --> 00:36:47,010
E allora che mi dici della mia famiglia? lo sono
mi dispiace per la tua famiglia, ma a volte tu

551
00:36:47,010 --> 00:36:49,890
cose che non ti piacciono per poterlo fare
realizzare un bene più grande.

552
00:36:50,330 --> 00:36:53,890
Allora potrai fare a meno di me. E il mio nome
non è Nick, è Nicola.

553
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
Mi scusi.

554
00:36:59,830 --> 00:37:03,270
Signor Ryan, cosa spera?
realizzare con questa dimostrazione?

555
00:37:03,630 --> 00:37:06,270
Gli anziani vogliono i loro diritti. Voi
sai che ci chiamano inutili?

556
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
Beh, siamo utili.

557
00:37:09,410 --> 00:37:13,630
Solo perché siamo vecchi e fantastici, non è così
significa che andremo via.

558
00:37:14,010 --> 00:37:19,590
Non perché siamo vecchi e grandi no
significa che andremo via. Non perché lo siamo

559
00:37:19,590 --> 00:37:22,290
vecchio e fantastico non significa... Oh, no.

560
00:37:22,770 --> 00:37:24,350
Stanno di nuovo cercando Marshall.

561
00:37:26,490 --> 00:37:30,090
Ehi, stanno impazzendo là fuori. IO
Sapere. Entra. Mi dispiace.

562
00:37:31,370 --> 00:37:32,510
Stai bene?

563
00:37:33,410 --> 00:37:34,890
Cosa ti riporta indietro così presto?

564
00:37:35,290 --> 00:37:41,630
Oh, io... ho deciso che non potevo permetterlo
Elizabeth è stata bocciata in algebra solo perché lei

565
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
non verrei al ballo di fine anno con me.

566
00:37:44,230 --> 00:37:45,370
Che bella cosa da fare.

567
00:37:46,250 --> 00:37:52,990
Oh, beh, uh... ho pensato, perché

568
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
individuare Elizabeth?

569
00:37:54,650 --> 00:37:56,450
Nessuna ragazza vuole venire al ballo con me.

570
00:37:57,090 --> 00:37:58,590
Marshall, non è vero.

571
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
Sì.

572
00:38:00,650 --> 00:38:01,670
Ho finito di prendermi in giro.

573
00:38:04,910 --> 00:38:10,390
Uhm, verrò al ballo di fine anno con te. Tu
vedi, ho accettato il fatto...

574
00:38:13,320 --> 00:38:16,340
Hai appena detto quello che penso tu abbia detto?

575
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
Voi.

576
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
E io?

577
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Il ballo di fine anno.

578
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
Grazie.

579
00:38:31,880 --> 00:38:34,440
Penso che sia meglio che mi sieda.

580
00:38:39,980 --> 00:38:41,640
Marshall, cosa ci fai qui?

581
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Sono tornato per aiutarti a studiare.

582
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
Ho provato a chiamarti per scusarmi.

583
00:38:50,580 --> 00:38:54,640
Vedi, so che quello che ho fatto non è stato molto carino,
e ho pensato che... Beh, se tu

584
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
voglio ancora portarmi al ballo di fine anno, lo farò
chiama Steve Robinson e... Uh, no.

585
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Non è necessario.

586
00:39:01,460 --> 00:39:02,460
Elisabetta.

587
00:39:04,740 --> 00:39:05,780
Ho già un appuntamento.

588
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Fate?

589
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Con Nancy.

590
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Nancy chi?

591
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
Nancy, tua sorella.

592
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
oh,

593
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
beh, adesso, Tom, passerà presto.

594
00:39:51,960 --> 00:39:53,420
Nel frattempo... Sì?

595
00:39:54,030 --> 00:39:58,490
Bene, nel frattempo, il registro
ha deciso che finché la TV copre

596
00:39:58,490 --> 00:40:00,610
storia, beh, dovremmo avere un giornalista
lì.

597
00:40:00,830 --> 00:40:03,710
Che cosa? Gli dai semplicemente il massimo
cooperazione.

598
00:40:04,050 --> 00:40:07,350
Dopotutto, non vogliamo il registro
preso in giro da questa storia.

599
00:40:10,470 --> 00:40:13,190
Mettici in uso, continueremo a produrre.

600
00:40:15,150 --> 00:40:16,870
Non riesco a sentirti!

601
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Datemene ancora un po'.

602
00:40:26,360 --> 00:40:28,820
Mettici in uso, continueremo a produrre.

603
00:41:01,290 --> 00:41:05,030
No, siamo venuti per lanciare uno dei nostri
possedere. Cos'altro vuole, signor Ryan? Mio

604
00:41:05,030 --> 00:41:07,970
papà ha accettato le tue condizioni. Sì
la tua copertura televisiva.

605
00:41:08,390 --> 00:41:12,590
Qualunque cosa significhi promuovere la corte. oh,
Capisco. Il fine giustifica i mezzi.

606
00:41:12,850 --> 00:41:15,410
Lo sai, non ti importa di nessuno
altrimenti finché ottieni quello che vuoi.

607
00:41:15,650 --> 00:41:19,390
Cosa vuoi che facciamo? Giro
invisibile quindi non devi pensare

608
00:41:19,570 --> 00:41:22,410
Vogliamo solo che tu capisca cosa sei
fare per il nostro futuro.

609
00:41:22,630 --> 00:41:26,790
Ehi, lo stiamo facendo per il tuo futuro.
Che tu ci creda o no, un giorno lo sarai

610
00:41:26,790 --> 00:41:29,470
noi. Hai sentito quel discorso di
Di Blanche?

611
00:41:29,950 --> 00:41:31,870
Questo è ciò che la gente deve sapere.

612
00:41:32,070 --> 00:41:37,130
Guarda il signor Ryan. Siamo solidali con
le tue cause, ok? Ma dobbiamo studiare.

613
00:41:37,410 --> 00:41:41,370
E voi ce l'avete fatta assolutamente
impossibile aprire un libro. Perché no?

614
00:41:41,370 --> 00:41:44,610
smetti di leggere libri e dai un'occhiata
il mondo reale?

615
00:41:44,890 --> 00:41:48,110
Beh, perché non metti via i tuoi cartelli?
e studiamo? Sì, hai avuto il tuo

616
00:41:48,110 --> 00:41:50,470
possibilità nella vita. Ora fatti da parte e lascia che
noi abbiamo il nostro.

617
00:41:50,930 --> 00:41:51,868
È fantastico.

618
00:41:51,870 --> 00:41:53,270
Vuoi metterci sullo scaffale?

619
00:41:53,790 --> 00:41:56,970
Sei uno che parla. Vuoi che ci sediamo
in giro fino a quando non saremo di mezza età prima

620
00:41:56,970 --> 00:41:57,970
può anche fare qualsiasi cosa.

621
00:43:25,740 --> 00:43:26,880
Cosa sta succedendo qui?

622
00:43:27,140 --> 00:43:29,880
Shh. Le persone stanno cercando di studiare
al piano di sopra.

623
00:43:33,860 --> 00:43:38,740
Vedi, Nicholas, questo vecchio è galvanizzato
il tubo non riusciva a sopportare la pressione

624
00:43:38,740 --> 00:43:40,880
più, quindi è scoppiato.

625
00:43:41,220 --> 00:43:42,220
È tutto risolto?

626
00:43:42,660 --> 00:43:43,660
Sì.

627
00:43:48,140 --> 00:43:51,160
E allora, cosa fai a casa mia?

628
00:43:52,020 --> 00:43:53,200
Salve, signor Brafford.

629
00:43:54,760 --> 00:43:55,820
Abbastanza tranquillo per te?

630
00:43:56,460 --> 00:43:57,460
SÌ.

631
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Ma come?

632
00:43:58,980 --> 00:43:59,980
Perché?

633
00:44:00,540 --> 00:44:05,740
Bene, quello che stavamo cercando di dire è tutto
insieme era che le persone meritano una possibilità

634
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
essere utile.

635
00:44:07,660 --> 00:44:11,940
Ora, qual è il modo migliore per essere utile
ma rimettere in ordine una casa che c'è

636
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
stato fatto a pezzi?

637
00:44:13,720 --> 00:44:18,540
Beh, è molto carino, ma, signor Ryan,
Io... Ben.

638
00:44:20,500 --> 00:44:22,800
Cosa ha causato questo improvviso cambiamento di
cuore?

639
00:44:23,819 --> 00:44:30,420
Oh, un piccoletto con un grande

640
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
megafono.

641
00:44:37,140 --> 00:44:42,260
Sai, immagino che ci siano stati degli errori
fatto su entrambi i lati, ma se non fossi stato

642
00:44:42,260 --> 00:44:44,400
così testardo, l'intera faccenda non lo farebbe
sono accaduti.

643
00:44:44,660 --> 00:44:47,840
Ascolta, se qualcuno entrasse nel mio ufficio
e gridassi come ho fatto io, non lo farei

644
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
ascoltateli neanche.

645
00:44:48,860 --> 00:44:51,800
Se ti fa bene, fai questa offerta
scrivere una colonna ospite va ancora.

646
00:44:52,810 --> 00:44:55,210
È molto carino da parte tua. It's going to
fateci un mondo di bene.

647
00:44:55,570 --> 00:44:58,950
Ho un paio di birre in frigo.
Ne vorresti uno?

648
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Grazie.

649
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
Ascolta quella musica. Non ho sentito
quella canzone da decenni.

650
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Che cosa?

651
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Tommy.

652
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Mio, mio.

653
00:46:01,800 --> 00:46:03,440
Beh, un concerto è un concerto, eh?

654
00:46:06,860 --> 00:46:09,940
Beh, sono felice che voi ragazzi siate venuti.

655
00:46:10,340 --> 00:46:11,720
Posso offrirti qualcosa?

656
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
No, va tutto bene.

657
00:46:14,080 --> 00:46:16,200
E' proprio quello che stavo dicendo
Bianca.

658
00:46:16,860 --> 00:46:19,820
Beh, immagino che tu sia contento
il picchetto è finito, eh?

659
00:46:20,300 --> 00:46:26,080
Sopra? Abbiamo avuto una reazione così fantastica da
la copertura televisiva, abbiamo colpito la Camera dello Stato

660
00:46:26,080 --> 00:46:27,300
la prima cosa al mattino.

661
00:46:40,220 --> 00:46:43,320
Sonny, pensi che potresti ravvivare?
le cose vanno un po'?

662
00:46:44,140 --> 00:46:46,100
La gente comincia ad addormentarsi.

663
00:46:46,760 --> 00:46:49,980
Intendi come il rock and roll? Qualunque cosa
con un colpo, amico.

664
00:46:50,820 --> 00:46:52,080
Ehi, Pete, colpiscilo.

665
00:47:40,140 --> 00:47:41,180
Oh, a malapena.

666
00:47:41,540 --> 00:47:44,620
Penso che Tommy abbia ribaltato quello di Beethoven
troppe volte.

667
00:47:45,040 --> 00:47:47,420
È stata una performance indimenticabile.

668
00:47:47,820 --> 00:47:50,360
Ma niente in confronto a come lui
superato gli esami?

669
00:47:51,020 --> 00:47:53,120
Oh, è vero. Il famigerato presepe
camicia.

670
00:47:54,280 --> 00:47:55,280
Maglietta da presepe?

671
00:47:55,500 --> 00:47:56,740
Vuoi dire che Tommy ha tradito?

672
00:47:57,420 --> 00:48:00,220
Non proprio. Non ne ha avuto la possibilità.

673
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
Vedi, Nicholas ha lavato la maglietta.

674
00:48:03,620 --> 00:48:06,600
Ma l'ha scritto così tante volte, io
penso che conoscesse le risposte.

675
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
A braccio.

676
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
Ero lì verso le 11.

677
00:48:14,060 --> 00:48:15,820
Steve Robinson in allenamento.

678
00:48:16,640 --> 00:48:17,180
Bene

679
00:48:17,180 --> 00:48:23,760
Mattina.

680
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Buongiorno.

681
00:48:31,260 --> 00:48:31,800
Ben

682
00:48:31,800 --> 00:48:38,740
Ryan

683
00:48:38,740 --> 00:48:41,460
potrebbe essere un grande leader dello sciopero, ma è un
pessimo idraulico.